Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
Hey maman.
Bonjour ma chérie.
Mmmm... Qu'est ce qui sent si bon ?
Je fais une magnifique omellette avec des champignons et des épignards.
Et des tomates fraîchement hachées de notre jardin.
T'en veux une?
- Bien sur. - La poêle est juste là.
Mais... je croyais ... qu'il n'y avait plus d'oeufs.
Ah oui.
Je ne peux pas faire un omelette sans oeufs.
Ouais, je ne peux pas en discuter.
Je suppose que je vais juste sucer cette peau de tomate.
Je l'ai déjà fait.
Bwaaahhhnnn!
Nyaaahhhnnn!
Mweeehhhnnn!
Gwaaahhhnnn!
Ton chant ne va pas s'améliorer.
Je m'échauffe les cordes vocales. C'est ce que tous les vrais chanteurs font.
Oh oh! Vous feriez mieux de vous dépêcher les filles.
Ou vous allez être en retard à l'école.
- On a encore beaucoup de temps. - Unh-uh.
Ils tournent un film en bas de la rue.
Alors ?
Alors pour aller à l'école, Trina va devoir partir plus tôt.
A Mulholland et prenez le long chemin.
- Ça prend 40 minutes en voiture! - Je ferai mieux d'aller m'habiller.
Bwaaahhhnnn!
Nyaaahhhnnn!
Je vais chanter dans la voiituuuure!
Maman, maman, tu dois m'amener à l'école.
- Je ne peux pas. - Tu dois le faire!
- Qu'est ce qui ne va pas avec Trina? - Qu'est ce qui va avec Trina?
Tu sais... Tu l'as faite!
Mais Trina te conduit toujours à l'école.
- C'est habituellement 5 min en voiture!
Je peux supporter 5 min prise au piège dans une voiture avec Trina, mais pas 40!
- Bébé... - Non. Maman, je ne peux pas !
- ça va aller... - Non. Je...
- Oh, shh.. - J'adore Trina mais elle est tellement agaçante..
- ça va aller. - Non, maman, maman, maman.
- Shh. Ça va aller. - J'aurai aimer conduire.
Bien, peut être que tu devrais obtenir ton permis de conduire comme une ado normale.
- Mais je... - Shhh...
Je vais t'aider à passer ça.
Juste ferme tes yeux...
Maintenant mets tes bras au dessus de ta tête et bloques tes doigts.
Okay... et maintenant? Et maintenant?
Je suis toute seule, n'est ce pas?
Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
♪ Here I am once again ♪
♪ feeling lost ♪
♪ but now and then ♪
♪ I breathe it in ♪ ♪ to let it go ♪
♪ and you don't know ♪
♪ where you are now ♪
♪ or what it would come to ♪
♪ if only somebody could hear ♪
♪ when you figure out how ♪
♪ you're lost in the moment ♪
♪ you disappear ♪
♪ you don't have to be afraid ♪
♪ to put your dream in action ♪
♪ you'll never gonna fade ♪
♪ you'll be the main attraction ♪
♪ not a fantasy ♪
♪ just remember me ♪
♪ when it turns out right ♪
♪ 'cause you know ♪
♪ that if you live in your imagination ♪
♪ tomorrow you'll be ♪
♪ everybody's fascination ♪
♪ in my victory ♪
♪ just remember me ♪
♪ when I make it shine ♪
Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
Tu dois vraiment te raser les jambes maintenant?
Je ne peux pas aller à l'école avec des poils.
Pourquoi tu ne l'as pas fait avant de partir?
Je ne savais pas qu'on devait partir 40 min plus tôt.
Bon, c'est un peu gênant pour moi...
Ow... Tra.. Ça a touché ma langue.
Ok. Arrête.
- Tu viens juste de me frapper dans l'oeil avec ton pied!
-Trina...arrête ça !!! -Hey, quel est ton problème ?
Si tu ne veux pas que je me rase les jambes, fais le.
- Non! - Alors rends le moi et je le ferai.
Regarde la route, je vais le faire.
Oh, ok, um, fais attention à cette plaie.
Ça ne pouvais pas être pire.
Et quand tu as fini avec cette jambe, juste... ok..
Fais mon aisselle. Très bien.
Ah, c'est pire!
Tu veux lui demander ?
Bien sur. Qu'est ce qu'il y a dans la boite, Cat ?
Batteries C! Vous voyez? Batteries! (jeu de mot)
Et vous allez tous en avoir.
Batteries C pour Andre.... Batteries C pour Beck...
Et batteries C pour Robbie!
- Tu veux lui demander? - Okay.
Cat, pourquoi tu as une boite geante de batteries C?
Parce que je "l'ai tapé"!
- Sur le coupon Internet? - Ouais!
- T'as dit " coopon?"
- Je dis "cuiupon". - Je dis "coopon".
- C'est quoi "tape le"? - C'est cette nouvelle cool application!
Tout ce que vous avez à faire c'est signer,
et puis, toute la journée, vous recevez des sms.
Pour ces très cool offres pour des bons produits à prix bas.
T'as eu un bon prix pour ces batteries?
Ouais! Il y avait 8% de réduction!
Elles valaient seulement 20% du prix initial!
Robbie, aide moi avec ces batteries!
- J'aurai un câlin? - Peut-être.
Je vais prendre cette chance!
Oh mon Dieu.
-Tu as nagé pour venir en cours? - Non! C'est de la sueur!
Pourquoi tu est toute en sueur
Parce que Trina a mis la clim a fond dans sa voiture durant toute la route
Pourquoi ?
Elle fait une nouvele sorte de yoga.
et ça "doit etre fait" dans une chaleur de 120 degres !
-Elle a mis la clim aussi fort? -Oui !
J'ai essayé de baisser ma vitre.
Mais elle avait poussé le bouton du conducteur qui le bloque!
Je deteste ce bouton.
Ouais, ça donne trop de pouvoir au conducteur.
Attends.. Tu habites seulement à 5 min d'ici.
Je sais, mais ils tournent un film près de chez moi,
alors on a du prendre le long chemin.
- Ok, je te dis que.. - Quoi?
Demain, je t'emmène.
-Serieux ? -Bien sur.
Ou tu peux juste avoir ton permis comme une ado normal
Ouais, tu as presque 17 ans.
Et tu n'as pas ton permis.
C'est un peu ridicule.
Peut-être que sa mère la laissera le passer.
Si elle met des roues de secours derrière la voiture.
Squeak squeak (bruit de grincement)
- Ok. Et elle était comme, uh.. - Squeak squeak?
Hey, vous aimez la sueur des cheveu?
Arrête! Dégoutant!
ça brûle!
Umm...
Vous pensez que Sikowitz va nous faire mémoriser tous les...
Hey Beck! C'est quoi comme genre de voiture?
- C'est une 67 gto. - Impossible!
- Oh mon Dieu! - C'est tellement sexy!
Quand tu m'as proposé de passer me prendre ce matin,
Je ne savais pas que tu avais d'autres…passagers.
Moi non plus.
Parfois des filles se pointe chez moi et me demande de les emmener à l'école.
- N'est-il pas adorable? - Comme un bonbon.
Ouais!
Alors ,vas-tu venir a Nozu avec nous apres lecole?
Non. Je vais essayer, mais avant, je dois découvrir si mon..
Oh mon Dieu, Beck, tes cheveux sentent si bons...
Sentez les cheveux de ce gars s'il vous plaît.
- Oh baby! - Je sais, hein?
Quelle sorte de shampoing tu utilise ?
Uh, un qui vient d'une bouteille.
Oui. C'était hilarant.
Quelqu'un a un chew gum?
- Moi! - J'ai un chew gum!
Il veux un chew gum!
Donc c'est la vraie vie.
Ça se passe vraiment en ce moment.
- J'en ai trouver un!
- Tiens, Beck.. j'ai enlevé l'emballage pour toi.
Ooo, aucune de vous va lui proposer de le mâcher pour lui?
- Je le mâcherai pour toi! - Je peu totalement le mâcher!
- Mes dents sont fortes. - Je lui ai donner!
Je vais le mâcher.
Hé, tu n'étais pas supposé tourner à gauche, la?
- Oh yeah. - Laisse le tranquille!
- Il sait ce qu'il fait! - Beck ne t'appartient pas!
Grunch!
Est ce que tu viens justesse m'appeler "grunch"?
- Oh oui, je l'ai fait. - Ok, c'est bon.
Pourquoi tu fais ça?
Oh, regardez ce joli arbre.
Personne ne veut regarder le joli arbre?
Ok.
Oh allez. Venir avec Beck était si nul que ça?
Nul? Je me suis battue avec quatre filles idiotes!
J'ai mal au nez.
Tu t'es chargée de quatre filles?
Oui. Et une d'entre elles m'a mordu le coude.
Je vais sûrement attraper la fièvre de Northridge.
Enfin bref... Merci de m'avoir emmener à l'école.
Pas de problème.
Quand tu auras besoin que je t'emmène, tu peux ...
Andre! je n'arrive pas à trouver ma lentille de contact!
Mamie... Tu ne portes pas de lentilles.
Alors où sont mes lunettes ?
Sur ton visage.
Etais-je en train de te parler ? Je ne crois pas !
Mamie, mange juste tes flocons d'avoine.
Ok, André !
Ta grand-mère t'emmène à l'école tous les jours ?
Ouais.
Si tu n'aimes pas ça, pourquoi n'y vas-tu pas seul ?
Je n'ai pas mon permis.
Mamie, finis ton petit déjeuner. Mange ton muffin.
Ok, Andre. Je vais chercher mon muffin.
Tu veux bien me tenir mes flocons d'avoine ?
- Bien sûr. - Tends tes mains.
Okay.
Pourquoi vous avez fait ça?
Tu as dit que tu tiendrais mes flocons d'avoine!
Pourquoi vous ne m'avez pas juste donner le pot?
Je ne vais pas te laisser toucher à mon pot!
Tu veux que je t'emmène demain matin?
Nope!
Cool.
Alors...
Tu as fait des gaufres seulement pour toi.
- uh-huh.
Pourquoi, vous en voulez?
- Uh oui. - On en voudrait bien.
Oh. Désolée.
Qui t'as envoyé un SMS?
Robbie... Il m'attend dehors.
Tu devrais me laisser t'emmener à l'école.
Noon merci.
Robbie m'as proposé de m'emmener.
Et il n'as pas besoin de moi pour lui raser les jambes ou les aisselles...
Donc j'y vais avec Robbie.
Tu as dis que tu avais une voiture.
C'est une voiture. La voiture du futur.
- Uh-huh.
On vient de se faire dépasser par une vieille.
Ha, tu ne pédales pas assez vite.
Hey! Petites filles!
Vous ne pouvez pas conduire ça dans le rue!
Wazz off!
Juste.. juste, juste continue de pédaler...
Sacs à chiffons? Je les ai eu sur "tape le"...
Moins 70%.
- Ce sont juste des... chiffons? - Dans un sac!
Hi! Sacs à chiffons? Tiens, prends-en deux.
Sacs à chiffons? Oh Tori salut! Sacs à chiffons?
- Des chiffons? - Dans un sac!
- Je vois ça. - Okay!
Donc Robbie t'as conduit à l'école ce matin ?
Oui... mais plus jamais.
Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre pour m'emmener.
Et bien, je parie que mon frère t'emmènerait...
Si ça ne te dérange pas de crier.
Vous vous engueulez ?
Non.
Dès fois, il crie.
Aux arbres. Et aux bus.
Merci, mais je vais trouver quelqu'un d'autre.
Pourquoi ne passes-tu pas ton permis, comme une ado normale ?
- Sacs à chiffons? - À plus, Cat.
Passe une journée chiffoneuse!
Bonjour.
J'ai entendu que tu cherches un nouveau chauffeur.
Oui. Pourquoi?
Je passe te chercher demain matin à 7h15.
- Toi? - Pourquoi confuse?
Et bien... Tu sais... Pourquoi me proposerais-tu de m'emmener ?
Ok, tu te plains toujours que je ne suis pas sympa avec toi,
et maintenant que je suis sympa, tu me le fais aussi remarquer.
Noooonnnnn non... Je... Je veux dire .....
Merci, j'adorerai le trajet.
Parfait.
- Hum... J'aime ta voiture. - J'en suis heureuse.
Je pensais que tu aimais seulement conduire la nuit.
Oh , je prefere rouler la nuit.
Mais tu sais... N'importe quoi pour un ami.
C'est vrai... C'est vrai.
- Hum... Où sommes-nous ? - Juste en route pour l'école.
T'es sûr que nous pouvons aller à l'école par là ?
Je ne suis jamais passée par là.
Détends-toi, Tori. Tout va bien.
Bizarre.....
Mon portable n'a pas de reseau.
Tu vois ? Pas de réseau.
Oh, ouais, on est sur le point de passer par le parc du couloir de l'ombre.
Il n'y a pas de signal ici .
Il n'y a plus rien à voir ici.
Oh.
La la...
la la la...
Pourquoi viens-tu de sauter de la voiture ?
Oh... sans raison !
Et bien, dépêche-toi et remonte.
Non, c'est bon. Je vais marcher.
Comme tu veux.
La prochaine fois.
-Tori.... -Quoi ?
Tu as manque le 1er et le 2 eme cours.
- Je sais. - Et tu es toute sale.
Je sais.
Et la couleur de ce t-shirt ne te va pas.
Cat ! J'ai marché pour venir. 11 miles... à travers les bois !
J'ai été poursuivi par un castor!
Je croyais que Jade devait t'emmener à l'école.
Yeah, elle a essayé de m'emmener... vers la mort!
- Je suis confuse. - Oublie.
Maintenant, je dois trouver un autre chauffeur pour venir à l'école.
- Non, pas pour demain ! - Que veux-tu dire ?
Regarde cette nouvelle offre que j'ai eu de "tape le"!
J'ai assez de chiffons.
C'est une nouvelle, regarde !
- Je ne veux pas... - Regarde !
Coin Coin!
Une heure de fête dans un bus coûte normalement 200$!
Mais si tu tapes mon ventre, tu peux l'avoir pour... Moins 90%!
Un bus de fête va m'emmener à l'école demain pour seulement 20$?!
- Yeah, tu veux que je te l'obtiens? - Oui!!! Tape le!
Tape le ventre grassouillet de ce canard tout de suite!
Bien sûr !
Yay! Ta commande est confirmée. Merci d'avoir tapé!
Coin.
Oh. Oh Cat, merci beaucoup !
Bien sûr.
Je vais te le transmettre.
Je passe te chercher demain matin à 7h.
Super! Attends. Mais s'il te plait ne le dis à personne.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un bus de fête.
Si tu le dis aux autres, tout le monde va vouloir un tour.
Vraaaaaai
Sil te plait , promet moi de le dire à personne.
Je promet.
Je veux que personne ne découvre à propos de la fête dans le bus.
J'ai compris.
Je t'ai dit de ne le dire à personne.
Tu ne l'as pas dit clairement.
-Aw voyons Tori. - Ne sois pas un grunch.
Ok.
En fait, c'est marrant de vous avoir dans le bus de fête avec moi.
Hé, avez-vous fait attention au conducteur de bus ?
Non. Qu'est ce qui ne va pas avec lui ?
Il ressemblait exactement à Doctor Rhapsodie.
Ce rappeur des années 1990 ?
Oui.
Je pense que c'est Docteur Rhapsodie.
Euuh, excusez-moi ? Monsieur ?
Ouais, vous avez besoin de quoi ?
Vous êtes réellement le rappeur des années 90 ? Docteur Rhapsodie ?
-Ouais. Le seul et l'unique. -Je te l'avais dis.
-Quoi? - C'est trop cool!
Ben, pourquoi conduisez-vous un bus de fête maintenant ?
Humm.. de nombreuses raisons : J'aime faire les fêtes... J'aime les bus...
J'ai seulement eu une chanson qui a cartonnée.. Ma femme a pris tout mon argent...
Alors pourquoi pas ?
Eh bien , nous aimons ta chanson… Five fingaz to the face
- Oui - Diable oui.
C'est vrai ? Vous voulez l'entendre?
- Attend tu l'as eus ici? - Toujours
J'ai le mix-radio, le club mix, le re-mix, le radio-club remix,
oh, et la version karaoké. Laquelle voulez-vous ?
- La version karaoké ! - Oui. Le karaoké !
D'accord, c'est parti.
♪ You know I flaunt ya ♪ ♪ 'cuz girl I really want ya ♪
♪ and you lookin' nice ♪
♪ got me cooler ♪ ♪ than a bag of ice ♪
♪ now freeze, freeze, freeze ♪
♪ now go drop it fast ♪ ♪ and move it real slow ♪
♪ hooooo ♪ ♪ whaaaat? ♪
♪ you smell so fruity ♪
♪ I'm a pirate ♪ ♪ and you're my Booty ♪
♪ arrgghh ♪
♪ so move it in close ♪
♪ and lemme have a daily dose ♪
♪ girl... ♪
♪ I've been thinkin' 'bout you ♪
♪ think about me ♪
♪ whatchoo think about it? ♪
♪ five fingaz to the face ♪
♪ eynnn... eynnn eynnn ♪
♪ five fingaz to the face ♪
♪ eynnn... eynnn eynnn ♪
♪ always like that ♪
♪ five fingaz to the face ♪
♪ eynnn... eynnn eynnn ♪
♪ five fingaz to the face ♪
♪ eynnn... eynnn eynnn ♪
♪ I love my Tina, ananessa ♪ ♪ and georgina ♪
♪ it's lady's choice ♪
♪ so ima make sure ♪ ♪ ta make some noise ♪
♪ hoooooooo, ohhh... ohhhhhh ♪
♪ and now were sweatin' ♪
♪ got my turbo engine revvin' ♪
♪ vroooooom! ♪
♪ they stop and stare ♪
♪ all the haters think ♪ ♪ it's just not fair ♪
♪ that I'm six foot one ♪ ♪ and I'm tons a fun ♪
♪ and I'm 'bout ta put ♪ ♪ this club in gear ♪
♪ so fellas grab a cup ♪
♪ whaaaat? ♪
♪ all my ladies ♪ ♪ ya know wassup ♪
♪ yeeeaaahhh ♪
♪ put ya hands in the sky ♪ ♪ if ya feelin' fly ♪
♪ and tell me that you... ♪
♪ whaaaaat? ♪
♪ 'cuz I'm the man in charge ♪
♪ and ya know I'm livin' large ♪
♪ I got a big white house ♪ ♪ and a fancy yacht ♪
♪ and a garage ♪ ♪ fulla classic cars ♪
♪ whachoo talkin' 'bout boy? ♪
♪ oh, calm down. ♪
♪ oh I know you don't think ♪
♪ you can just come up ♪ ♪ in here and buy me ♪
♪ c'mon you know what I got ♪ ♪ for you? ♪
♪ five fingaz to the face ♪
♪ eynnn... eynnn eynnn ♪
♪ five fingaz to the face ♪
♪ eynnn... eynnn eynnn ♪
♪ five fingaz to the face ♪
♪ eynnn... eynnn eynnn ♪
♪ five fingaz to the face ♪
♪ eynnn... eynnn eynnn ♪
hooooo !
Ouais.